Jeg hedder Paul Dean, men alle kalder mig Dixie.
Jeg er kommet til London for at være manager for verdens bedste nye band.
Jeg har drømt om
at gå i fodsporene på foregangsmændene inden for rock 'n' roll i hele mit liv.
Folk som Brian Epstein, der fandt Beatles,
eller Malcolm McLaren, der havde Pistols,
eller den legendariske Alan McGee.
Den næste bliver mig.
Ved du hvad? Jeg ligger om natten og forestiller mig, at folk siger mit navn.
- Dixie! - Undskyld.
Ja, det er Shell. Hun er min pige.
- Dagdrømmer du? - Undskyld.
Se, London Eye.
Og der er Big Ben.
- Kan vi prøve den senere? - Ja.
- Hvad? London Eye? - Ja.
Nej, vi skal se bandet, så hurtigt vi kan.
For nogle uger siden i Wales
skete der faktisk det,
at jeg sad og søgte efter bands på internettet, og der var de:
The Premature Congratulations. Ved du hvad?
- Shell. Sæt dig op. - Hvad?
- Michelle var lige så begejstret som jeg. - Hvad?
Tidligt næste morgen var jeg ude i musikskuret,
hvor jeg pakkede mine mest sjældne plader. Jeg var klar.
Kors!
Shell prøver at...
Ja.
Jeg skal på arbejde.
Jeg indfangede hende og sagde: "Skat, du skal med til London."
Det sværeste var at sige det til min far.
Jeg må af sted nu. Det er min sidste tur i dag.
Det er ligesom 80'erne, ikke?
Folk flytter væk efter arbejde.
Ikke 80'erne, far. Der kom noget god musik ud af 80'erne.
Men de holdt en fed afskedsfest for os.
Der var top DJ's. De samlede sågar ind til os.
Dixie, vi samlede lige ind. Det her er til dig og Shell.
Det havde du ikke behøvet, far.
Hov, hov, du må kun bruge pengene på brylluppet.
Når jeg får en pladeaftale,
så gifter jeg mig med Michelle.
Nu har du sagt det!
Jeg vil holde en tale.
Folk elsker mine taler.
Dixie.
Senere steg vi på natbussen...
Farvel!
... og kørte mod storbyen.
London, man kan kun elske byen, ikke?
Det er verdens centrum for rock 'n' roll.
Alle, der er nogen, er her.
Min bedste ven, fra vi var børn, Horsey,
er chef for et stort pladeselskab.
Nu skal du høre.
Når han hører mit band, tager han dem med det samme.
For hvis der er en ting, jeg kender til, så er det musik.
Godt så.
Nu skal jeg bare overtale bandet til, at jeg bliver deres manager.
I er det bedste nye band, jeg har hørt.
Og tro mig, jeg har hørt dem alle.
Giv mig seks måneder,
så lover jeg, at jeg har skaffet jer en pladeaftale.
Og vi gør det hele med et håndslag.
Så I kan gå jeres vej, når I har lyst, ikke?
Giv os lige et par sekunder.
- Okay... - Jeg forstår, hvad han siger.
- Vi ved ikke, hvor han er fra. - Han er...
- Giv dem øllene. - Han er fra Wales.
Jeg har øl.
- Sådan! Ja! - Ja.
Dejligt.
- Skål, kammerat. - Skål.
Ja.
Her.
- Sådan. - Herligt, ikke?
- Må jeg få en? - Ja, selvfølgelig. Undskyld, skat.
Drenge, I kommer til at ændre verden. Tro mig.
- Det er sgu sikkert. - Tak.
Skål! Skål! Skål!
Hvad var det nu, du hed, boss?
Var de ikke gode?
Jo, de var fantastiske.
Fantastiske? Fantastiske.
Og utrolige.
Han var et ubeskrevet blad, ikke?
Er det her?
Ja. Shell, han var et ubeskrevet blad i begyndelsen.
Ja, han var et meget ubeskrevet blad.
Det er meningen, du skal sige: "Hvem?"
- Sig det nu. - Hvem?
Black Beauty.
Jeg banker på.
Dixie, Michelle. Vi skal se lejligheden.
1.170 pund om måneden, forudbetalt.
Hun sagde 1.000 i telefonen.
Det er i orden, bare sig ja.
- Kan vi se den først? - Nej, nej.
Tag det roligt.
Der er 1.000 i rullen. Der er lidt mere.
Har du 20 pund, skat?
Det er alt, hvad vi har tilbage.
Find dem nu bare.
Må vi se lejligheden nu?
Godt nok. Her er jo fint.
Se! Dobbeltmadras.
Se. Det kan jeg ikke sove på.
- Hvad er det? - Lugt ikke til det.
Det er mayonnaise. Det er hvidt og indtørret.
- Vil du se? Kom så. - Lad så være.
- Læg dig på sengen. - Lad så være.
Jeg elsker dig! Jeg tager hen til Horsey for at tale om bandet.
- Vi ses bagefter. Hej, hej. - Held og lykke.
Hallo. Horsey, det er mig. Dixie.
Hvordan går det?
Ring, når du hører beskeden. Jeg er flyttet til London.
Jeg er manager for et band. De er fantastiske.
Giv mig et kald, så tales vi ved. Hej, hej!
Hej, Horsey, det er mig. Dixie.
Jeg er inde i centrum.
Nord for Nash... Oxford, faktisk.
London Town.
Hej, Horse, det er mig igen.
Der er vist noget galt med din telefonsvarer.
Jeg lægger den her besked for at sige, at jeg kommer hen på kontoret.
Jeg kommer ind og besøger dig.
Sørg for, at kedlen er tændt.
Så får vi en god kop te.
Okay, kammerat? Vi ses lige om lidt.
Kan jeg hjælpe dig?
Hej, ja, jeg leder efter Horsey.
Han er vist en af cheferne her.
- Hvem? - Horsey.
Har du en aftale?
Ja, jeg hedder Dixie. D-I-X-I-E.
- Hvad hedder du? - Alice.
Alice, hvad? Hvordan er der i Eventyrland?
Den store kat og alt det? Jeg er fra Wales.
Horsey. H-O-R-S-E-Y.
- Mener du hr. Horse? - Ja.
Brian Horse.
Brian. Kalder de ham det i London? Herligt.
Er du sød at ringe og sige til ham, at jeg er her. Dixie.
Så kommer han om to minutter.
Det gør han. Sig, han skylder mig penge. Så griner han.
Hejsa. Prøv at lytte til det her.
Kan I ikke bare give Horsey besked?
- Forsvind. - Sig, Dixie er her,
- så kommer han. - Forsvind med dig!
Det kommer du til at fortryde.
Du ender med at tælle papirclips.
Nej, nej, hør på mig. Cowell snuser rundt.
De bliver helt astronomisk store.
- Horse? - Tro mig.
Hør her, jeg mener det...
Horsey? Horsey.
Kors. Kan jeg ringe tilbage?
Hej, hvordan går det?
- Hvad laver du her? - Bor her.
Jeg har lagt en masse beskeder.
Bor du her nu?
Jeg bor i London permanent.
- Med Shell? - Ja, selvfølgelig med Shell.
Hvordan går det, Horsey?
Ingen kalder mig Horsey mere.
Nej. Se dig lige.
Jeg er stolt af dig. Top A&R-chef og alt det.
Vi har kendt hinanden længe, ikke?
Vi var nære venner som børn. De bedste venner i South Wales.
Hør, jeg har fundet et skide godt band.
- Herligt. Hvem? - The Premature Congratulations.
- Dem har jeg aldrig hørt om. - Ingen havde hørt om Beatles...
Vær sød at sige, at det er en joke.
Jeg har travlt, jeg er nødt til at gå.
- Tag med og drik en øl. - Jeg drikker ikke mere, Dix.
En kop te? Horse, det er jo mig, mand.
To minutter, ikke? Kom.
Mere har jeg ikke brug for.
Kom nu, vi er i London nu.
Du skal bare lige høre det her...
Kors! Dixie, det er jo et kassettebånd!
Ja, en ny retro-vinkel. Folk er vilde med det.
Polaroid-kameraer er også populære igen.
A&R lytter ikke til kassettebånd. De har ingen afspiller.
Ligesom Oasis og Pistols. Ingen medietræning,
- vi sætter dem løs... - Åh gud!
Jeg må gå nu.
- Jeg går med. - Genialt, Dix.
Husker du bandet Four Year Old Virgin?
Du ved, fra Llanelli.
- Birmingham, flyttede sydpå. - Nej.
Jeg sørgede for dem.
Forsangeren var nærmest maniodepressiv.
- Ja. - Han forsøgte selvmord konstant.
Under et tog, kastede sig i havet, satte ild til sig selv.
Han var skør. Jeg bad ham vente med det, til han var berømt.
"Man venter, til man er berømt, så begår man selvmord.
- "Man bliver endnu mere berømt." - Ja.
Jeg skal ind her.
Hvad er det?
Soho House. En eksklusiv klub kun for medlemmer.
En form for social klub?
Ja, præcis som en social klub. Godt...
Kan du tage mig med?
Nej. Vi ses senere, ikke, Dix?
- Vent, Horse, du skal høre det her. - Godt.
- Jeg venter på dig, okay? - Fint.
- Jeg venter lige her. - Okay.
LØNNINGSDAGSLÅN HURTIGE KONTANTER NU!
Låner vi nu penge ud til tåber?
Man ser ikke den slags i Belfast.
Han går rundt i byen i en parkajakke med en skide målskive på ryggen.
Hvorfor?
Få dem ovenpå.
Horsey!
For Guds skyld! Hvad fejler du? Følger du efter mig eller hvad?
Har du hørt båndet?
Hør nu på mig.
Jeg kom til London for at komme væk fra fjolser som dig, okay?
Bri? Der er ingen grund til at være sådan.
Hold kæft! Kom. Han er bare en tosse.
- Hvad hedder du? - Dixie.
Dixie. Jeg hedder Natasha.
- Hej, Tash. Hyggeligt. - I lige måde.
- Og dig med. - Kom så!
Det må du altså undskylde.
Hvad er problemet?
- Horsey? - Han virkede da flink.
Horse!
Du tabte din...
Favoritter
Se, Dixie, der er BT Tower.
Det er posttårnet. Det er postkontorets tårn.
Kom nu, jeg skal møde ham.
Har du sagt til Horsey, at du kommer?
Jeg ringer til ham nu.
Tag den. Hurtigt.
- Hallo? - Hallo.
Dixie. Sørg for, han får sin telefon tilbage.
- Det skal jeg nok. - Godt.
Vi mødes uden for Topshop om en halv time.
Okay.
Hvor ligger Topshop?
Dixie! Prøv dit kort! Du kan godt lide kort.
Vi mødes ved posttårnet.
Ja, ja.
Okay, Horse?
Giv mig min telefon, din idiot.
Jeg har den her.
Tænk, at du har ringet til de numre.
Bonos manager er skide sur!
Man må da ringe til Bono, hvis man har nummeret.
Du spillede musik for ham, for helvede.
Telefonen har ingen hukommelse tilbage.
Han er ude i junglen med Sting!
Jeg ville aldrig ringe til Sting.
Det var den eneste, du ikke ringede til!
Er det Alan McGee?
Nej, det ligner bare Alan McGee.
Jo, det er Alan McGee. Hejsa!
Du overførte alle telefonnumrene, ikke?
Nej, din Blackberry overfører ikke til en taletids.
- Alan, hvordan går det? - Dav.
- Stor fan. Enorm fan. - Ja. Hvad hedder du?
- Dixie. - Dixie? Davs.
Dixie, ja. Vi er gamle venner.
Undskyld, Alan. Han er en handicappet fyr hjemmefra.
Du, jeg... Jeg er manager for et band.
Du vil elske dem. De lyder lidt som Stooges.
Det er et kassettebånd.
Ja, ny retrovinkel. Det sagde jeg også til ham.
Det er lidt usædvanligt.
Sidst, jeg fik sådan et, var i '93, fra Oasis' Noel Gallagher.
King Tut's Wah Wah Hut, I skrev kontrakt! Enorm fan.
Oasis, Mary Chain, jeg er vild med dem. Primal...
- Ja. - Giv en fadøl, kammerat.
Dixie, vi har travlt. Kontakt mig ikke.
Alan og jeg skal tale færdig.
Nej, bare smut, Dix.
Vi står jo lige og snakker. Bare 20 minutter.
En fadøl, ikke mere. En fadøl.
Forsvind så!
Det var godt at møde dig.
Vi mødes en anden gang, ikke?
Ja.
Opfør jer pænt.
Han er jo bare entusiastisk.
Ja, "entusiastisk" er lige ordet. Alan, en juice.
Super.
Det må du undskylde, men jeg er nødt til at gå. Jeg har lige fået en sms.
- Hvad? - Men du ser godt ud, mand.
Sexet.
Tak.
Er du sød at komme en whisky i?
Dixie!
- Godt at møde dig. - I lige måde.
Ja, fedt. Jeg er vild med kassettebånd, så...
- Er du? - Ja. Ja.
Du ringer bare, hvis du har brug for et råd.
- Jeg elsker ånden. - Mange tak.
- Tak, Alan. Dejligt. - Vi snakkes, mand.
Tak. Hav det godt.
Hallo.
Hej, Alan, det er Dixie.
Jeg vil bare sikre mig, at nummeret er rigtigt, og at det er dig.
Tak, Alan. Vi ses.
Set 84 gange 1 likes, 0 dislikes
KOMMER SNART THE PREMS
Pis af!
- Han kommer tilbage. Løb! - Dixie! Hvad laver du?
- Skrid tilbage til Notting Hill. - Der var vi heldige.
- Dixie! - Kom tilbage, hvis du tør!
- Stop så! - Han kommer!
Åh nej! Dixie!
Tag et.
- Har du taget et? - Ja.
- Kan du huske det? - Ja.
Står der: "The Prems"?
- Se der! - Hold da op!
Set 11.632 gange 212 likes, 0 dislikes
Sagde jeg det?
- Sagde jeg det? - Ja.
- Er det, hvad jeg sagde? - Ja.
- Sagde jeg det? - Du skylder os en øl.
Tillykke, drenge.
Hvorfor tvang du os til helt herop?
Fire stop fra metroen. Er du skør?
Jeg betalte for billetterne, og jeg vil have pengene.
Jeg skal nok ordne det med pengene.
Jeg har en idé. Jeg har en plan. En skelsættende éngangsforestilling.
Hvad betyder det?
Det betyder kun det ene gig,
der bliver en kæmpe begivenhed.
- Nej. - Hvad betyder det?
Nej, nej, hør nu på mig. Stol på mig.
Har jeg svigtet jer hidtil?
Jeg har tænkt over det i flere dage.
London er fuld af kedelige bands.
Andenrangs Kasabian-efterligninger
i stramme jeans og læderjakker. Det er kedeligt, mand.
Hvem vil være skolens luder?
- Hvem vil have hende? - Mig.
Ja, det tror jeg gerne.
Alle vil have pigen, ingen kan få.
Vil I være Shakin' Stevens eller Elvis?
Vil I være Monkees eller Beatles?
Så gode er I nemlig.
Det bliver ligesom, da Pistols spillede i 100 Club.
Eller da Roses spillede på Hacienda.
Jeg mener det. De vil tale om det i mange år fremover.
Spiller I her, så kommer de. Det garanterer jeg.
- Hvem kommer? - Alan McGee, for det første.
- Pis med dig. - Pladder.
Ring til ham. Nummeret er her.
- Det kan jo være hvem som helst. - Ring!
- Ja, ring. - Okay.
Jeg ordner koncerten.
Hejsa. Er det dig, der booker bands?
Muligvis.
- Vil du booke mit band? - Hvis du synes.
- Hvor meget er det? - 500 pund.
Fem hundrede? Det lyder godt.
Det er til stor hjælp.
Det er sgu lidt stramt for øjeblikket.
Det koster 500 pund at leje stedet.
- Skal jeg betale dig? - Ja.
Sikke noget svineri. Sådan er det ikke i Wales.
- Er det McGee? Alan McGee? - McGee. Læg en besked.
Pis. Hej, Alan.
- Hvilken aften kan vi få? - Torsdag er fri.
Er vi øverst på plakaten?
Betaler du 500, kan I være det eneste band.
- Hvornår skal du have pengene? - I morgen.
- Tager du en check? - Hvad for en skid?
McGee, mand.
Han har vist styr på det.
Han har sgu virkelig styr på det.
For satan. Alan skide McGee.
Jeg sagde det jo. I skal stole på mig.
Og I er øverst på plakaten her næste torsdag.
Jeg henter øl. Hvad vil I have?
Nej, de har vist fortjent champagne, ikke?
- Tabby har ret. - Champagne.
Champagne, ja.
Det er dyrt stads.
Godt. Champagne.
Kan jeg få en flaske af jeres billigste champagne, tak?
Ja.
Okay, Dix.
Du, vi har lidt lavvande i kassen.
- Vi skal bruge til huslejen. - Ja.
Men jeg måtte betale for båndene.
Dix, jeg siger det ligeud,
kan du ikke klare det, finder vi en, der kan.
Ja.
Hvor meget skylder I?
Seks måneder.
Seks måneder? Hvad har I brugt pengene på?
Vi lever det vilde liv, sgu da.
35 pund, tak.
Jeg gik derind ligesom John Wayne.
Jeg gik hen til ham og sagde: "Giv mit band et gig, øverst på plakaten."
Dixie, det er fantastisk.
Hvor meget...
Hvor meget giver det?
- Masser. Det skal du ikke tænke på. - "Masser."
Er der nok til et palads i Göteborg?
Göteborg? Hvem fanden kender du i Göteborg?
Jeg kender en person i alle lande.
I hele verden?
I hele verden.
Jeg kan navnene. Adamel.
Chiportate.
Barbotana.
Jeg falder ned, Dixie.
Stærk som en bjørn. Hurtig som en puma.
Kom så, du kan godt. Væk fra døren.
- Du kan godt. Jeg tror på dig. - Ja.
- Jeg tror på, du kan flyve. - Du brækker min ryg.
Jeg tror på, du kan... Hej, Katya.
Ja, ja, jeg skal tale med dig.
Pæne ørenringe.
Jeg kan ikke lide dem.
I har ikke betalt husleje.
Nej, forstår du, jeg er jo waliser,
jeg kommer fra et fremmed land ligesom dig.
Tror du, jeg er dum?
Du er fra Wales, du er ikke udlænding.
Skaf mine penge inden udgangen af ugen,
ellers kan I tage hjem til Wales, okay?
- Hvem tror du, du taler til? - Rolig nu.
Fortæl hende om radiatorerne,
- der ikke har virket... - Rolig.
...siden vi flyttede ind. - Så så.
Hun slår os sgu ihjel.
- Ind med dig. - Hold da op.
Her er iskoldt. Helt ærligt.
Vi er nødt til at få arbejde, så vi kan betale husleje.
- Arbejde? - Ja.
Vi er nødt til at få arbejde.
- Jeg kunne være alfons. - Du kan ikke sælge mig.
Jeg kunne godt sælge den røv for et pund.
Et pund? Du får sgu mere end et pund, din frække flab.
Et pund og ti pence så da.
Ti, ja. Vi er nødt til... Vi er nødt til at bruge bryllupspengene.
- Det kan vi ikke. - Det er vi nødt til.
Jeg... Dem skal jeg bruge til at gifte mig med dig.
- Vil du virkelig giftes med mig? - Ja.
Pisser du i vasken?
Jeg kan ikke gå ud igen. Hun er skør.
Dixie, du kan ikke pisse i vasken.
- Nu har jeg gjort det. - Åh gud.
Hun har slukket for vandet.
Møgso.
Nej, den har min bedstemor lavet til mig.
Nu lugter den af pis.
Den lugter af pis. Jeg lugtede lige igen.
- Giv mig et kys. - Nej.
- Jo, kom nu, giv mig et kys. - Nej.
Kom nu, giv mig et kys.
- Et piskys? - Et piskys.
- Pis... - Ja.
Jeg tror, jeg skal kaste op.
- Er det der? - Ja.
Jeg ringer i frokostpausen
og fortæller, hvordan det går.
Godt. Held og lykke.
I lige måde.
Vi ses senere, okay?
Vi ses om lidt.
Undskyld, ved du, hvor Inverness Street ligger?
Det er lige derhenne.
- Lige derhenne? - Lige derhenne.
Fantastisk. Sælger du CD'er?
- Det er mit album. - Er det?
Ja, mand. Indiemusik, mand.
Du har fået en stor fan.
- Jeg er selv manager. - Okay.
Ja, The Prems. Lyt engang.
Det vil jeg gøre.
Nemlig. Dejligt.
- Kom her. - Hav en god dag.
Jeg giver hånd, som vi gør i Wales.
Hav en god dag. Vi ses, mand.
Lige her til højre?
- Ja, lige derhenne. - Fedt. Mange tak.
DONS PLADER
Nej, beklager, det gør jeg ikke i.
Jep.
HJÆLP SØGES
Du ved jo, hvad jeg sælger her.
Prøv at høre her.
Kan du høre det? Det er musik, ikke?
Coldplay er sgu ikke musik, mand.
- Alt i orden? - Ja.
Du søger vist arbejde.
Mig? Nej, jeg har arbejde. Det er min butik.
Undskyld. Der stod i Loot, at du søger hjælp.
Jeg er perfekt, for jeg elsker musik.
Hun satte det sgu i avisen.
Jeg sælger en særlig slags musik her.
Til et klientel, der værdsætter og forstår den musik.
Jeg er ikke vis på, det er dig.
Jo, du er mod ligesom mig.
- Er du mod? - Ja.
- Hvad gør dig til mod? - Altså...
- Hvordan er du mod? - Mit tøj...
En billig parka og en Merc T-shirt gør dig sgu ikke til mod.
Altså, jeg... Jeg lever den livsstil.
Hvad går det ud på?
At passe på dig selv, være ordentlig,
se med sund fornuft på tingene. Kokum.
Hvad?
Kokum. Det er et ordsprog, hvor...
"I svære tider må man..."
"Leve renfærdigt under svære omstændigheder?"
- Ja! Den kender du. - Ja, det kender jeg.
Du er ligesom mig, mand.
Fuck dig. Beklager, jeg har ikke noget arbejde til dig.
- Værsgo, skat. Hvem er det? - Jeg hedder Dixie.
- Vær sød at sige, du søger arbejde? - Ja.
Fedt.
Der har ikke været nogen,
og vi skal væk i et par uger i næste måned.
- Og du er mod. - Hvad...
Tak. Jeg er også manager for et band. De bliver store.
Fedt. Hvornår kan du begynde?
Hvad... Ange, har jeg noget at skulle have sagt?
Sig frem, Don.
- Hvornår kan du begynde? - I dag.
Vi har ikke brug for nogen i dag.
Jo, vi har! Vi har faktisk brug for nogen nu.
Vi har en stor ordre, der skal pakkes og sendes.
Det er altså min butik.
Mit navn står på døren. Vil du lade mig ordne det?
Okay, okay, skat.
Fortsæt du bare jobsamtalen.
Det er ikke en jobsamtale, vel?
- Jeg... - Hvornår begynder jeg?
Hold kæft. Du holder kæft. Okay?
Giv os lige et øjeblik. Smut med dig.
Okay.
Han er ikke den skarpeste...
Ikke det? Han har særlige behov.
Pyt med, hvordan han ser ud, bare han kan klare jobbet.
Kommer jeg ikke på den ferie, bliver jeg vanvittig.
- En dags prøve. - Fedt.
- Hvad er det nu, du hedder? - Dixie.
- Dixie, Ange. - Hej, Ange. Rart at møde dig.
- Don. - Don.
Vi har masser af plader. Don viser dig, hvad du skal gøre.
Det er kontant betaling. Er det okay?
Fedt. Mange tak skal I have. Jeg værdsætter det virkelig.
Må jeg spørge om noget?
Kan jeg få forskud på lønnen?
Burnsy, jeg har talt med McGee. Du ved jo, hvad man siger.
Man følger skottens regler.
Nemlig. Hvad sagde NME?
At de er fantastiske.
- Har du hørt dem? - Jeg er på sagen, Francine.
I den grad.
Jeg har også en kassetteafspiller.
- En kassetteafspiller? - Ja.
- Genialt. - Ja.
Du kan ikke ringe til mig i aften.
Audition med nogle flere sæddonorer.
Burnsy, skaffer du mig bandet?
Ja, Francine.
- Hallo. - Jeg aflyser koncerten.
Vent lige lidt.
Jeg sagde jo, at der skulle penge på bordet.
Jeg skaffer 500 pund inden i aften, okay?
Ja, det har du sgu bare at gøre.
Shell? Shell?
- Alt i orden? - Ja. Dig?
- Ja. Jeg vidste ikke, du var her. - Jeg var på wc.
- Hvordan var arbejdet? - Rædsomt.
Pigerne er ondskabsfulde, men i aften er der koncert.
- Ja. - Spændende.
Jeg har penge til dig. Jeg kunne ikke skaffe meget. 50 pund.
Fedt. Det dækker kassevognen.
Ja. Jeg skal gøre mig klar.
Hvad lyder de som?
Er det en CD?
Han uddeler kassettebånd.
Han er sgu en idiot.
Vi brændte det, han gav os, ikke, Bri?
I pejsen på The Griffin, ikke?
- I to... - Det blev bøjet.
I er nogle røvhuller.
Kassettebånd, det er retro, det er sejt.
Kan du godt lide kassettebånd?
Jeg tror, du har ret.
Vi har skotten her, og han er ivrig.
Og vi har skottedamen her, og hun er ivrig.
Aben fra nord, hvis navn jeg ikke husker...
Det er Burnsy, Jeremy.
Hvis navn jeg ikke husker, er også ivrig.
Det kræver altså ikke et geni at regne ud, hvad det næste skridt er.
Nej, helt sikkert.
Afbryder du mig igen, så sætter jeg fandeme ild til dig, er det klart?
Hent det skide kassettebånd.
Alle sammen.
Tak, Jez.
Jeg kan ikke se det herinde, Dix.
Se på datoen.
Hold da op!
- Kan du se det? - Fantastisk.
Det er godt, ikke?
Ugens udvalgte i NME.
Vi skal altså være der 19.20.
Fantastisk, han er her.
Kommer du for sent med vilje?
Jeg tog metroen.
Vi fryser ad helvede til.
- Vi stod og ventede i kulden. - Undskyld.
Du skal ikke puste røg i mit ansigt, skat.
Det er Horsey.
Okay.
- Hallo. - Hej, Dix.
Jeg vil bare sige undskyld for den anden dag.
Jeg var lidt vred og alt det stress du ved og...
Det gør ikke noget, Horsey.
Jeg hedder altså Brian.
Okay.
Jeg ville høre, om jeg kunne tage nogle folk med til koncerten.
Fra firmaet. Er det i orden?
Ja, du kan komme i aften, og tag dem med, du har lyst til.
Vent, der er en, der banker på.
- Tager du den? - Det er din mor.
Horse, min mor ringer. Jeg sætter dig lige på hold.
- Hvad? Dix. - Bare vent.
Jeg kører lige ind og tager den.
- Hej, mor. - Hej, skat.
Hvordan vidste du, det var mig?
Jeg har jo sagt, at der står "mor", når du ringer.
Nå ja!
Det er smart, hvad? Moderne teknologi.
Som sagt, så er det din mor.
Ja. Hvordan går det, mor?
Er du der?
Hvad er der galt? Der er en, der venter, forstår du.
Har du? Kan de også høre mig?
De kan ikke høre dig.
Altså, hvordan gør de det?
Det ved jeg ikke, mor.
Hvor længe kan de så vente?
Det ved jeg ikke, mor.
Ved du, hvem det er?
Det er Horsey, mor.
Nej da! Jeg talte lige med hans onkel Idris uden for Pound Shop i torsdags.
Han har skrækkelige problemer med knæene.
Mor, mor, hør her. Jeg har super travlt.
Er det i orden, at jeg ringer senere?
Okay. Jeg ville bare tale med dig om din far.
Om far? Hvorfor? Hvad er der galt?
Han har det slet ikke godt, skat.
Nej, han har haft dårlige lunger i årevis.
Ja, men denne gang er det maven.
Lægen siger, at det ikke ser godt ud.
Nej, nej, nej!
- Bliv nu ikke ked af det. - Pis!
Så begynder jeg også. Jeg ringer til dig senere.
Nej, mor, jeg mente ikke dig. Mor?
For helvede, Dix!
Tror du ikke, jeg har andet at lave? Kommer vi eller ej?
Jeg ordner det, Horse. Bare rolig.
Godt, ja. Tak, Dix. Mange tak.
Og jeg hedder sgu Bri...
En skide parkeringsbøde.
Jeg er nødt til at tage til Wales.
- Hvad? - Min far er blevet syg.
Hvad sagde hun? Er han på hospitalet?
Det sagde hun ikke.
Fald nu lige lidt ned.
Du kan ikke tage til Wales i aften. Det ved du godt.
- Jo, jeg... - Nej, hør her.
Hvis han var meget syg,
og hun mente, det var kritisk, så ville hun sige det, ikke?
Du har et band. Du skal være her i aften.
Du kan hverken svigte dem eller dig selv.
Det ville din far heller ikke ønske.
- Okay? - Ja.
Vær ikke bekymret. Han kommer sig.
Jeg ringer til ham lidt senere.
Vi kan ringe til ham på vejen og få styr på det hele, ikke?
Hun går bare i panik og...
Vi skal nok finde ud af, hvad der foregår.
- Okay. - Okay?
Ja.
Hvor højt jeg elsker dig?
- Hvor højt? - Mere end Wales.
- Nej, du gør ej. - Det er fint.
- Vi løber om kap hen til bilen. - Okay.
- Dixie! - Hvad?
- Du var ved at slå ham ihjel! - Hvem?
Manden på cyklen!
Jeg så ham ikke!
Har du en lighter?
Har nogen en lighter?
Har du det på igen?
Du har altså det samme tøj på igen?
- Du har det på igen? - Ja, er det et problem?
Lidt, ja, for du har sgu altid det samme på.
Er du nu stylist?
Sæt det her.
Du har haft det på i en evighed. Det stinker.
Din mor vaskede det sgu forleden.
Jeg har i det mindste en mor.
Hvorfor opfører du dig som en nar?
Hvorfor gør du?
- Hvad er problemet? - Hold kæft, Yoko.
Hvem tror du, at du er?
Hold kæft, for helvede.
Pas på, hvad du siger, nar.
- Skide... - Tommy, ignorer ham.
Fuck dig!
- Stop så! - Dumme svin!
- Din åndssvage kælling! - Stop! Stop så!
Tommy og Jake slås.
De slås altid.
Nej, jeg mener en slåskamp. Slag i ansigtet, smadret glas.
- En rigtig slåskamp? - Ja, en rigtig slåskamp.
- Tommy! - Skrid!
Hold nu kæft! Fald nu ned. Hvad skete der?
Han er et dumt svin.
Han er sgu ude af bandet, Dix.
Kors! Bliv her hos dem. Kors!
- Hvad skete der? - Han slog ham uden grund.
Prolet!
Guitaristen løb den vej.
Det er sgu da utroligt!
Jeg ødelagde strengen engang.
Der var sgu blod overalt. Beskidte Debbie. Ja, i 1995.
Ja. Hun er vist lesbisk nu.
Tommy!
Tommy, kan du høre mig?
Tommy!
Tommy.
- Prøver du at spille fodbold? - Bedre end dig.
Du er englænder. Du kan sgu ikke.
Du er waliser.
Ved du, hvad der er ved det her sted?
Der er ingen bjerge. Eller bakker.
Forstår du, hvad jeg mener? Der er ikke noget perspektiv.
Det savner jeg.
Du savner sgu sikkert også fårene, ikke?
Jo. Men sig det ikke til Shell.
Hvad er der galt?
Jeg blev bare lidt nervøs.
Dårlige nerver?
Mine nerver har det fint.
Det er godt at have dårlige nerver.
Dengang, da vi var hulemænd,
var det dem med dårlige nerver, der klarede sig, ikke?
Sover du nogensinde?
Når jeg har røget hash.
Hash?
Det kan du ikke nu. Du skal spille.
Og pigerne står i kø rundt om blokken efter dig.
- Også piger fra Shoreditch. - Ja.
De venter på dig. Tommy Collins.
For helvede, Dixie. Du er skør.
Der kan du se. Du har gode nerver.
Jeg skal lære dig at spille fodbold rigtigt på walisisk maner.
I kan sgu ikke spille fodbold. Lad det ligge.
Jeg er som en ung Mark Hughes. Se så her.
Klar?
- Idiot! - Det... Tommy.
Tror du, det er rugby, dit pikhoved?
Vi løber om kap på tre.
Skiderik.
Jeg kender dem alle sammen. Shaun, Bez, Rowetta.
- Ja. Dem alle sammen. - Hæng lige på.
Hej, jeg hørte det blandede bånd. Fedt. Virkelig fedt.
- Du spiller basguitaren, ikke? - Jo.
Fedt instrument.
Ja, jeg kan godt lide Paul Simonon.
Er de her for at høre jer?
Det tror jeg.
Hold da kæft.
Jeg kender ham. Paul. Paulie. Jeg kalder ham Paulie. Vi er sådan her.
Er du med? Fra Clash.
- Kender du den? Vil du have lidt coke? - Nej.
Er du sikker?
Det er ellers gode sager. Det giver tandlægen mareridt.
Brian Horsey plus en? Og en halv?
Der står ikke noget, beklager.
Jo, kig igen. Jeg skal ind nu.
Hvis dit navn ikke står der, kan jeg ikke gøre noget.
Vi har en situation. Hurtigt.
- Giv mig en kuglepen. - Hvad skal du bruge den til?
Hvad bruger man en kuglepen til? Lidt sjov.
Vær nu ikke en idiot.
Det står der, se. "Horsey."
Kom så, drenge.
- Kom så, kom så. - Prems! Prems!
Der er sgu pakket.
De afviser folk ude på gaden.
Så gør vi det.
Jeg skal lige bruge et minut.
- Carl? - Hej.
Tak, fordi du kom. Kunne du lide båndet?
Båndet?
- Båndet, jeg sendte dig. - Båndet. Ja, ja, ja!
- Ja. Kan du lide det? - Jeg er vild med det.
Fedt. Gør mig en stor tjeneste og introducer bandet.
- Du... - Vil du ikke nok, Carl?
De er store fans. Vi er alle store fans.
Du forstår ikke, Dixie skrev mig på listen.
- Det er forstået. - Du kan spørge ham.
Er dit navn ikke på listen,
siger ledelsen, at du ikke kommer ind.
Alan, hvordan går det? Alt i orden?
Hvad sker der med de fyre?
Er du ikke på listen? Skrev Dixie dig ikke på listen?
Jeg troede... De kommer sgu fra USA.
Hvor er han?
Jeg så ham tidligere.
Han snød mig. Jeg måtte betale.
Han er en idiot.
Alle er her vist for det andet band.
Sig til ham, at jeg er mere end vred.
Det må du undskylde, Alan.
Mine damer og herrer,
det er mig en stor glæde at introducere
det eneste band i London, jeg lytter til.
The Prems!
Kom så, drenge!
Så er det nu!
Ind på scenen. Ind på scenen.
Beklager. Giv os lige et par sekunder.
Vores guitarist tror vist, han er Keith Richards.
Undskyld, min ven Freddie Mercurys bukser er lidt for stramme!
Jeg puster dem op.
Spil! Spil! Spil!
Dixie!
Pis af!
Dixie!
Hallo. Ja, vi er den kassevogn, du satte hjulklampe på ved Blue Posts.
Vi har ventet i to timer.
Jeg må sige, 150 pund, det er sgu en skandale.
I burde...
De lagde på. Igen!
Vi kommer til at være her hele natten.
Nu ringer McGee.
- Du er nødt til at tage den. - Det kan jeg ikke.
- Det er du nødt til. - Nej.
- Telefonsvareren tager den. - Hold op med at flygte. Svar.
- Hurtigt. - Hallo.
Hvorfor skrev du mig ikke på listen i aften?
Jeg fatter ikke, du kunne klokke sådan i det.
Der må være sket en fejl,
for du stod afgjort på listen.
Kæmpe fejl. Det skal bare være i orden.
Vær ikke et jakkesæt, vær en mand.
Fedt. Tak, Alan.
Jeg ved slet ikke, hvad jeg skal sige.
- Han gik glip af koncerten. - Hvorfor?
Der skete vist en fejl i døren.
Det er på tide, I...
Du er Max Rushden.
- Davs, kammerat. - Soccer AM.
Alt i orden? Fed koncert.
Lidt voldsomt, men jeg nød det.
Hvad skal I på lørdag,
for Mike & The Mechanics har aflyst?
Det ville være fedt, hvis I kunne spille.
Mig og bandet?
Ja. Jeg får mine folk til at ringe til dine folk.
- Har du folk? - Jeg har Shell.
- Hej. - Hejsa.
Du får lige et bånd. Min nummer står på det.
Jeg får nogen til at ringe.
- Fedt. Tak. Tak, Max. - Okay.
Dejligt. Tak.
- Vi skal på Soccer AM! - Hvad er det?
Det fodboldprogram, vi ser hver lørdag morgen.
- Fodbold. - Det er tv!
Utroligt! Ingen bands uden kontrakt spiller der. Det er stort!
Kan jeg komme med?
Nej, du kan ikke lide fodbold. Du støtter Notts County.
Er du The Prems' manager?
Bandet var fedt i aften. Lige hvad musikken har brug for nu.
Mange tak.
Kan de spille for mig på et tidspunkt?
Måske fredag på BBC?
Ja, fint. Du får lige et bånd.
Jeg har allerede et.
Nogen fra kontoret ringer til dig. Vi ses fredag.
- Tak, Huw. - Tak. Hej.
Vi ses senere på ugen.
Hold da kæft!
- Utroligt! BBC! - Utroligt!
- Hold kæft! - Undskyld, undskyld.
- Undskyld. - Jeg prøver at sove.
Dixie. Dixie.
Det er mig.
De kan altså ikke sove her i aften.
Det er kun nogle få nætter.
Ring, når du når frem.
Hils din mor og far.
Det skal jeg nok.
Jeg elsker dig.
Jeg elsker også dig.
Hvad er klokken?
Jeg skal på arbejde.
Har du nogen øl, Dixie?
Ja, jeg vil gerne have en.
Har du drukket dem?
Beklager, Ange, men han tager pis på os.
Det er kun den anden dag.
Han kan ikke gøre for, hans far er syg.
Og han er meget syg, Don.
Før i tiden, når jeg ville til koncert,
sagde jeg, at min bedste var syg,
men hun har været død, siden jeg var 3.
Nej, fire. Nej... Jeg var i hvert fald lille.
Jeg nægter at tro det.
Don, bare et par dage,
og han er tilbage, inden vi rejser væk.
Nej. Niks. Han kan ikke engang opstille pladerne rigtigt.
Jeg blev bare lidt forvirret.
Jeg kendte ikke så mange bands
med "Monkey" eller "Gorilla" i navnet.
Der er "Blow", der er "Antarctic,"
der er dem fra tv.
Også med skildpadderne.
Dem er der også mange af.
For helvede... Du er sgu fyret.
Er det, fordi jeg er waliser?
Hvad?
Jeg kunne tale med accent.
"Halløjsa, mine damer og herrer...
"Halløjsa, Sue, kan jeg hjælpe dig?
- "Jeg kan trække 50 pence fra..." - Hvad var det?
Gør det aldrig igen.
Undskyld.
Mit band får snart en pladekontrakt.
Jeg har brug for nogle uger.
Hvad for et band?
- Det på båndet. - Ja, de er virkelig gode.
Jeg er sgu ligeglad!
Hør her, du er butiksansat.
Og du er ikke ret god. Derfor fyrer jeg dig.
Nej, vær sød at lade være. Giv ham en chance mere.
Niks, du har ødelagt det.
Jeg er på spanden. Jeg er bagud med huslejen.
Vi er jo alle mods.
Nul, du vover ikke at sige, at du er mod.
Jeg er sgu mod. Du er bare skør.
Får jeg løn for i går?
NME PRISUDDELING 2012
TILLYKKE! I ER DET BEDSTE BAND I STORBRITANNIEN
Betal først!
Hvad skete der?
Jeg advarer dig, sig sandheden, og gør det kort,
for jeg vil have hende med til Zumba.
Det vil jeg langt hellere
end at tale med jer tre.
Der blev optøjer.
Der blev et fantastisk optøjer.
Det var ret utroligt.
Utroligt, siger du.
Skrev du kontrakt med dem?
Alan McGee kom ikke, så jeg tænkte...
Du tænkte, hvad? Tænkte du, fåremand?
A&R-manden tænkte.
Ringede du til din mor efter den tanke?
Eller blev du inspireret af det her?
Hov, vent! De kom først.
Skriver du ikke kontrakt med det band,
så ved du godt, hvad der sker, ikke?
Skotten skriver kontrakt. Gør han ikke det, så gør skottedamen.
Skriver skottedamen ikke kontrakt, så gør aben fra nord...
Så skriver aben fra nord kontrakt med dem, hvis navn jeg aldrig...
Burnsy...
Jeg er pisseligeglad med, hvad han hedder!
Det, du gør, er,
at du skriver kontrakt med dem i weekenden.
Gør du ikke det, får jeg jer til at slå hinanden ihjel.
Den, der står tilbage til sidst,
og jeg sætter ingen penge på det fjols,
slår jeg personligt ihjel.
Jep.
For satan da.
Jeg har gjort mig selv så oprevet, skat,
at jeg ikke kan bede dem om at gå. Vil du gøre det for mig?
I er nødt til at gå nu, okay?
- Er de gået? - De er gået.
- Er du sikker? - Ja.
Fedt. Zumba, Zumba.
Hejsa, Shrek.
Det er ikke et æsel, det er en hest.
Hvordan går det i London?
Fint. Jeg er manager for et band.
Har de været i XFactor?
Nej, det er ikke sådan et band.
Hvad er det så? Jeg kan godt lide Queen.
Nej, de er ikke som Queen. Er der nogen taxaer?
Det er ikke London, Dix.
Her er der ingen taxaer.
Jeg tager dig.
Hvor meget?
Jeg gør det for et pund.
50 pence. Du har ingen sadel.
Godt, 75.
Sørg for, han er rolig.
- En, to... - To, tre...
Ja. Rolig nu.
Har du ham? Kom så, dreng.
- Kom så. - Har du tasken?
Kom så.
Kom så med dig, dreng.
- Har du gang i forretningen? - Det er okay.
Der er blevet lidt stille på det seneste, men...
Hvordan med recessionen?
Det påvirker os alle, ikke?
Hej, hvordan går det?
Hejsa.
Hvad har du gang i?
- Hvordan går det, mor? - Velkommen hjem.
Det er godt at se alle. Alt i orden? Jeg kommer ind.
- Kom. - Ikke din hest.
- Det ved jeg godt. - Tja...
Farvel, Shrek. Vil du have en kop te?
Nej, ellers tak, jeg har ikke tid.
10.15 ankommer nu.
Held og lykke med det.
Farvel, Dix. Vi ses.
Farvel, Dandy.
Kom så, gamle dreng.
Hvordan har du det, far?
Fint. Og du? Hvordan går det med bandet?
Det går rigtig fint.
Vi skal i BBC i den her uge. Radioen. Og i NME.
Er du begyndt at tjene penge?
Jeg klarer mig... Hvis du forstår?
- Jaså. - Kom lige med ud i køkkenet.
- Hvad nu? - Det ved jeg ikke.
- Alt i orden, far? - Fint.
- Sid ned. - Jeg har det fint.
Hvordan er det deroppe?
Det går fint, mor.
Klarer I jer?
Ja, ja, det er fint.
Her er lidt til at hjælpe jer.
Nej, jeg vil ikke... Det går godt...
Jo, tag dem nu.
Sig det ikke til far. Du kender ham.
Okay. Tak, mor.
- Dixie! - Ja?
Kom, vi tager i klubben.
Må jeg tage med i klubben?
Ja, tag du af sted med drengene.
Hvad? Jeg kan ikke høre dig, Dixie.
- Af! Af! Af! - Hej!
Stop så! Jeg taler med Dixie, men jeg kan ikke høre ham!
- Dig kan jeg lide. - Se.
...tidsskrifter og seks pladeselskaber.
Hvad sagde McGee?
Bare, at der har været seriøs interesse.
Hvornår flytter bandet?
Jeg er ved at have fået nok.
Jeg bruger bryllupspengene...
Nej, nej, det må du ikke.
Shell, de er til vores særlige dag.
Jeg har nogle penge,
og jeg er tilbage i morgen til BBC-koncerten.
Sidste besked. Du...
En Natasha har ringet.
- Hallo? Hallo? - Dixie.
- Hallo, Shell? - Dixie?
Pis.
Michelle, har du noget vaseline?
Nej, nej...
Dix. Kom nu med dig.
Dix, kom her.
- Det er til dig. - Ty, nej...
Ti nu stille. Jeg vil gerne.
Men sig det ikke til din søster.
Du ved, hvordan hun er.
Okay.
- Ja? Skål. - Ja.
Jeg giver denne omgang. Jeg insisterer.
- Vær nu ikke så blød... - Det gør jeg gerne.
To whisky der, tak.
- To portere der... - Også her.
- Og en skål. - Skål.
Kan jeg få is i min whisky?
Sådan gør de i London.
Lidt frisk luft, ikke?
- Vi ses senere. - Vi ses.
- Hav det godt, drenge. - Vi ses. Tak.
- Vi ses, Tyrone. Hejsa. - Hejsa.
Hvor skal vi hen nu?
Jeg har lyst til at gå herop.
Hvordan har du det, far?
Jeg er døende, søn.
Hold nu op.
For Guds skyld, det er én ting, der er sikkert her i livet. Døden.
Det ved jeg godt, men... Det er svært, far.
Der er noget, jeg vil give dig. Værsgo.
Jeg vil ikke have dit ur.
Jo. Min far gav mig det, da jeg begyndte at arbejde.
Hans far gav det til ham.
Jeg var 15, da jeg begyndte at arbejde.
Det er svært at tro nu, ikke?
Nogle af dem, der lever i dag,
begyndte at arbejde, mens de stadig var børn.
En lille dreng. Og under jordoverfladen.
En lille dreng, der foregav at være stærk.
Der foregav ikke at være bange.
Den første dag, han gik ned under jordoverfladen,
slukkede idioterne for lamperne og forsvandt.
De efterlod mig i mørket. Skiderikker.
Jeg var skrækslagen, men jeg viste det ikke.
Efter et stykke tid kom de ud af mørket, tændte lamperne
og sagde: "Han er fin. Han er en af os. Han bliver minearbejder."
Ved du,
bortset fra den dag, jeg førte din mor ned ad kirkegulvet, har jeg aldrig været mere stolt.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre uden dig.
Og jeg er bange. Virkelig bange.
Følg dine drømme. Bliv ved med at drømme.
Går det, far?
Ja, ja, jeg har det fint.
Du skal love mig en ting!
Lov mig, du vil følge dine drømme. Gør du ikke det,
kommer jeg tilbage og hjemsøger dig.
Det skal jeg nok, far. Det lover jeg.
Godt...
50 pund.
Sig det ikke til din mor, du ved, hvordan hun er.
Få mig så ned fra det her skide bjerg.
Kommer du eller hvad?
Ja.
- Se lige der. - Ja.
Det kalder man en solnedgang.
Forstå mig ret, Teddy. Den italienske macchiato
er en fin, lille drik,
men jeg foretrækker den franske noisette.
Den er der mere stil over.
Vent, mod-alarm.
Er det ham?
Ja, det mener jeg.
- Hej, Dixie. - Hej, waliser.
Hvor skal du hen i den fart?
Jeg er bare på vej hjem.
Ja? Jamen lad os tage en lille snak
- om de tre tusind, du skylder vores boss. - Hvad?
Tre tusind på vej mod de fire med renter...
Er I klar?
Må jeg høre, at I er klar!
Jeg er pisse klar.
Pisse!
Jeg må synge, for Jake er sammen med sin overklasse-pige.
Fis af, din idiot.
Ingen vidste alligevel, hvem han var.
Vi skal bruge et lille depositum, før du går.
Se lige der.
Det er jo fint.
Nej, ikke mit ur, drenge.
Tag det af, din lille skid!
Det er yderst venligt af dig.
Teddy, noisette?
Café au lait.
Jeg kan godt lide dine bryster.
Jeg vil se dine bryster.
Det funker. Er det i orden?
Dixie! Hvad så? Hvordan har du det?
Dixie!
Kom her, piger! Den fyr her, han styrer sgu for vildt...
Alle skal ud af min lejlighed nu. Forsvind, nu.
- Vent nu lidt. - Jeg er ikke...
Dixie, alle skal ud af lejligheden. Nu.
Forsvind! Hvad fanden fejler I? Er I døve?
Forsvind. Nu!
- Bare giv os to minutter. - Okay.
Alt i orden?
Nej, Dixie. Vi bliver smidt ud af lejligheden.
Okay?
- Jeg taler med... - Forstår du det?
Vi bliver smidt ud af lejligheden.
Fald ned. Jeg går op og taler med hende.
Hvad mener du med fald ned?
Hvor skal vi bo? På gaden?
Jeg ordner det.
Du så jo, hvad der skete i telefonen.
Jeg har fem pladeselskaber...
Du lever i en drømmeverden!
Vi bliver smidt ud!
Tak. Er det bare en drømmeverden?
Gør jeg dig oprevet?
Ja, lidt, for at være helt ærlig.
For ved du hvad?
Du har taget et lån på 3.000!
Du burde ikke gå i mine ting!
Er det en spøg?
Du burde ikke gå i mine ting!
Hvad er der lige sket her?
Jeg skal nok ordne det.
Bare giv mig nogle dage.
Shell, se på mig. Se på mig, jeg...
Jeg kan ikke give dig mere tid, Dixie.
Jeg kan ikke leve sådan her.
Kan du ikke give mig mere tid?
Så du, hvad der mødte dig?
De er væk om en dags tid.
Jeg er taget med for at støtte dig!
Og jeg tror på dig!
Men du lever i en drømmeverden, og jeg flytter hjem til mor.
Forlader du mig også?
Shell, min far er døende, okay?
- Han er døende! - Det kan du ikke bruge mod mig!
- Han er døende! - Det er ikke fair.
Og nu forlader du mig.
Du vil forlade mig.
Dixie, har jeg noget valg? Du lyver hele tiden for mig!
Nej, du kan ikke forlade mig.
Se på mig. Se på mig.
Jeg beder dig.
Forlad mig ikke. Du må ikke forlade mig, Shell.
- Jeg lyver ikke igen. - Nej.
- Lover du det? - Ja, det lover jeg!
- Ja? - Det lover jeg, skat.
- Okay. Fint. - Det lover jeg.
For helvede...
Fortæl mig så, hvorfor der ikke er penge i dåsen?
For helvede...
- Du løj igen! - Undskyld!
Undskyld!
Pis! Pis! Pis!
Pis af, mand.
Skide cockney.
Mange tak.
Ryg det ikke. Tag jer nu sammen.
Selvtillid, Dix.
BBC
Sluk den nu, du kan ikke tage den med ind.
Mac, for helvede, du kan sgu ikke stjæle BBC-skiltet.
Sådan. Find noget at lave, ikke?
Hvordan går det, Tommy?
Fint nok.
- Alt i orden, Dix? - Ja, det er det vel.
- Hvor er Shell? - Hun har det ikke så godt.
- Ærgerligt. - Jeg har noget til dig.
Tommy, kom her. Jeg har den her til dig.
Vent lidt.
Der er lommelygte i, så du altid kan finde den.
- Kan du se? - Det er smart.
Tak skal du have.
Jeg har en sodavand til dig.
Mange tak, Dix.
Alt i orden nu?
Ja.
Nej.
- Det er fint. Det skal du ikke tænke på. - Ja.
Bare nyd det, okay? Bare nyd det.
Tabby, ikke den mikrofon.
Så gør du det.
- For helvede. - Jeg klarer ledningerne.
Vi befinder os i de legendariske BBC Maida Vale Studios,
og det er utroligt, hvad vi skal være vidne til.
Vi har skaffet dem til deres første live koncert.
Det er bandet, som alle taler om.
Det er the Prems!
Kan du lide det?
Åndssvage spytslikkere!
Kan du lide det?
Musikludere!
Kan du lide det?
Skide snyltere!
Kan du lide det?
I forsvinder snart igen!
Kan du lide det?
Krøller!
Dix.
Er I blevet venner igen?
Ja, chef.
Godt, det er jeg glad for.
Ingen fare, mand. Det hele handler om musikken.
Og damerne.
Og pengene. Du, Dix,
er der noget nyt om nogen aftaler?
Min telefon er i udu. Jeg ordner det i morgen.
Hvad med rigtige penge? Har vi nogen penge?
Jeg har 3,5 pund. Vil du have dem?
Ja, det vil jeg gerne.
Mange tak.
Hav en god aften.
Og tak for den her. Den er fed.
Hurra for dig, Dixie. Din walisiske skidespræller.
- Vi elsker dig. - Du er sgu i orden.
Vi elsker dig sgu!
Forsvind! Du betaler ikke, så gå!
Vent nu lidt, jeg har ting derinde.
Jeg er ligeglad! Det er din skide walisiske skyld!
Jeg har ingen steder at tage hen.
Det har din kæreste!
Hun var her tidligere for at hente sine ting.
Har Shell været her?
Hun kom, tog sine ting, så hun kan tage hjem!
Hun vil ikke have dig. Det forstår jeg godt.
Hun forlader dig!
Hov, hvad gør du? Jeg ringer til politiet!
Hov!
Glem politiet. Jeg ringer ti Dimitri. Han slår dig ihjel.
Hallo?
Hej, hr. Dix!
Hvem er det?
Natasha fra Jawbone Records.
Hej, Tash.
Jeg ringer bare for at sige, at bandet var skide fantastisk forleden.
Ja. Tak.
Er alt i orden?
Nej, ikke rigtigt. Jeg er blevet smidt ud af lejligheden.
Jeg har ingen steder at tage hen. Ved du, hvor Horsey er nu?
Nej, men jeg ved, hvor han bor.
Ja?
Hvor er du?
Ved Hoxton station.
Jeg er kun to minutter væk,
jeg kan komme og hente dig?
Det ville være fedt.
Fint. Farvel.
For helvede!
Jeg har aldrig set Jez så begejstret for et band før.
Hvem er Jez?
Jeremy Braines. Han er min chef hos Jawbone Records.
Ja.
Han elsker dem sgu.
Jeg har prøvet at komme til at tale med ham,
men Horsey afviser mig bare.
Brian kan være en hurmørsyg idiot.
Bor han her?
Nej, jeg tænkte, vi kunne tage et glas.
Nej, jeg er lidt træt, Tash, for at være ærlig.
Jeg vil bare derhen.
For træt.
Nej, nej, nej.
- Hvad mon der er... - Du har misforstået det.
Dix, jeg bider ikke. Sæt dig nu ned.
Nej, nej, det har jeg ikke tid til.
Jo, kom nu.
Sig nu bare, hvor han bor.
Hvor er det pinligt.
- Det er ikke pinligt. - Jo, det er.
Nej, Tash. Det er helt i orden. Se på mig.
Bare sig, hvor han bor. Er det i orden?
Okay.
Fortsætter du ligeud, kommer du til Narrow Street.
Tak. Tak skal du have.
Pis.
Giv mig din tå.
For helvede.
Hold fast i den. Jeg kommer igen.
Hallo?
Horse, det er mig.
Hvem er "mig"?
Det er mig.
Jeg spørger en gang til: Hvem er "mig"?
Dixie.
Pis.
Hvad laver du her?
Shell har forladt mig.
Jeg har ingen steder at være. Kan jeg overnatte hos dig?
Jeg tager til Wales i morgen.
Det kan du sagtens. Kom bare op.
Af sted med jer!
Du har virkelig klokket i det denne gang, Dix.
Ja, jeg har mistet det hele.
Nej, du har stadig bandet.
Nej. Jeg er ligeglad med bandet.
Det hele er så meningsløst uden Shell.
Hold da kæft.
Du elsker virkelig den pige, hvad?
Mere end noget andet.
Hende Tash lagde an på mig i aften.
Det ville ikke være første gang.
Men du var altid god til det med damer, ikke?
Husker du Dawn? Hayley?
Og Shell.
For satan, Dix!
Du har en God Save The Queen A&M her.
Ja.
Det er Bowie. Space Oddity. Hvornår fik du den?
For fire-fem år siden.
Du godeste. Må jeg spille den?
Det er det, den er der for. Smæk den på.
Jeg elsker det nummer!
Kom her. Vi danser.
Livet er godt!
Pis!
Dix?
Hvordan ved du det?
Ved hvad?
Hvordan ved du det om bands og den slags?
Ved det ikke. Michelle mener, jeg har gyldne ører.
Gyldne ører?
Du har store tænder, det ved jeg.
Sælg dem til mig.
Pladerne?
Ja, sælg dem til mig.
Okay. Fem tusind, så er det dine.
Fem tusind? De er langt mere værd, Dix.
Jeg er ligeglad. Du kan få dem.
Jeg vil bare hjem.
Du kan sove på køkkengulvet.
Der hænger nogle frakker i skabet.
Har du noget tøj, jeg kan tage på i morgen tidlig?
Har du ikke selv det?
Jeg har en beskidt T-shirt.
Jamen så tag den på. Pis.
- Tak for i nat. Det var pænt af dig. - Ja.
Kommer du tilbage til Wales, må du lige ringe.
Jeg vil hellere æde min egen røv med en ske.
Jeg ser frem til den del her.
Jake, Tommy, Scott og Macca from the Prems!
- Hvordan går det? - Hvordan går det?
Udmærket.
Pis.
Jeg ved godt, du kan lide Chas and Dave,
men ham Lionel Bart, han var et geni.
Men han var bøsse, ham Irish Pierre.
Ja? West Ham?
West Ham.
Højt nok. Svans.
Teddy, Teddy, Teddy. Det er det 21. århundrede.
Du kan ikke sige sådan mere.
I Cockneyer elsker den slags, ikke?
Ronnie and Reggie Kray, de var også den type, ikke?
Nu skal du ikke sige noget negativt om Kray-brødrene.
Men da de styrede tingene, skulle man ikke låse dørene.
Være udenfor?
Halløjsa. Der kommer waliseren.
Har du de fire store, Dixie?
- Hvad mener du? - Fire tusind.
Ja.
Chefen bliver meget tilfreds med dig.
Det hele er der. Du kan tælle dem.
Vi stoler på dig.
Fis så af med dig.
Var du ikke en af Jacks drenge?
Gider du lige!
Dixie!
Kors! Du er ikke Dimitri, vel?
Ligner jeg måske Dimitri? Du skal ikke løbe!
Der er en, der vil tale med dig.
For helvede, det stopper jo aldrig.
- Det er dig, Alan. - Du ser elendig ud.
Hvad foregår der?
Det er noget rod. Jeg har mistet lejligheden og mine plader.
Jeg har mistet mine penge, min pige.
Du skal ikke spekulere på pigen.
Pigen kommer igen.
Men du skal hen til Sorted Records.
De vil skrive kontrakt med dit band.
The Prems bliver store.
Du er in på Twitter. Jeg troede sgu, du var død.
Hvad sagde Sorted?
Få nu røven hen til det pladeselskab,
så skriver de kontrakt med jer.
Du skulle have været der nu!
Den er 12.30. Jeg kommer for sent, ikke?
Det er den første regel inden for rock 'n' roll.
De tilgiver dig. Se nu at komme derhen.
Tak, Alan. Du er skøn. Kan du låne mig 20 pund?
Pis af!
DET ER NU
Dicko! Så sandt jeg lever!
Hr. Burns, godt at møde dig. Alt i orden?
Kald mig Burnsy. Vil du have noget at drikke?
Ja, kan jeg få en kop te?
Noget stærkere?
Nej, ellers tak.
En kop te.
Sassafras, kamille, Earl Gay?
Nej, nej. Ingen kiks. Bare te.
Hvad?
Er fåreelskeren sammen med dig?
Ja, han står lige her.
Så kom ind.
Godt. Ciao, ciao.
Goddag, fru Hardy. Jeg hedder Dixie.
Jeg hedder ikke fru Hardy. Bare Francine.
Gør det noget, jeg kalder dig fåreelskeren?
Nej, det er jeg blevet kaldt hele mit liv.
Godt, så er høflighederne af vejen.
Nu skal du høre, Dixie.
Jeg ved, der er andre, der er interesserede i dig.
Jeg vil ikke vide hvem.
Spørgsmålet er, vil du i seng med mig
og lave smuk musik eller ej?
Må jeg spørge, hvad du tilbyder?
Jeg tilbyder en halv million på forskud for fem album.
Og jeg vil markedsføre dit band over hele verden.
Hvad siger du til det, bassemand?
Hvad med rettighederne?
Du får halvdelen af rettighederne nu.
Det er meget, meget simpelt, Dixie.
Gør jeg dig våd?
Tænder Sorted Records dig?
Kan du mærke, at det dirrer i dine store, behårede nosser
ved tanken om, at vi udgiver din musik?
750.000. Fire album, ikke fem. Og 60-40 af rettighederne til os.
Du er ikke helt så dum, som du ser ud til, hvad?
Du ved vel godt, at hvis jeg går med til de vilkår,
så bliver det den bedste aftale, et nyt band nogensinde har fået?
Ja.
Okay, Burnsy.
- Ja, Francine. - Lav ændringerne i kontrakten.
Han får den med på vejen.
Ja, Francine.
Har du en, der er underskrevet allerede?
Ja, den er underskrevet med mit menstruationsblod.
Drenge, I nægter at tro, hvad der er sket.
- Hør på mig. - Dix, vent nu lidt.
Nej, nej, vent!
Fald nu ned.
- Hvad? - Du skal tale med Tommy.
- Tommy. - Hvor er Jake?
- Tommy! - Dix.
- Tommy, hvad foregår der? - Dix, det er slut.
Hvad mener du med slut?
Er du virkelig så dum?
Du skal ikke kalde ham dum.
- Jeg burde være manager. - Han er ikke dum.
Vil nogen sige, hvad der foregår?
Vi er sammen, ikke?
Hvor er Jake?
Det skete efter Soccer AM.
Han sprang ud af limousinen ved King's Cross.
Jeg lod jer være alene en aften!
Der kan ske meget på en aften, ikke?
Hvor er han nu?
Han er taget tilbage til Skotland.
Nu skal I tre høre på mig.
Hvem tror du, at du...
Hold kæft! Bare hold kæft!
Tommy. Tommy, se på mig.
Han elskede dig. Og dig.
I tre mødes med mig i morgen på pubben klokken 17.
Lad hende der være her.
Hvor skal du hen?
Jeg tager til Skotland for at hente Jake.
Hej, Mick, hej, Carol. Det er en besked til Shell.
Hej, Shell, det er mig, skat.
Jeg ringer bare for at høre, hvordan du har det.
Jeg vil gerne sige undskyld. Vær sød at ringe tilbage.
Velkommen til Glasgow. Nyd besøget
Det bliver godt. Jeg elsker dig meget højt.
Jake! Jake!
Er du sød at komme ind på land? Jeg skal tale med dig.
Hvis du vil tale, kan du komme herud.
Jeg kan ikke svømme for at være ærlig.
Kors, har du andet?
Vil du også lade lynet slå ned i mig? Det er bare min spøg.
Hvordan går det, Jake?
Jeg har haft det bedre.
I lige måde. Jeg er ingen viking på vandet.
Hun er det ikke værd.
Jeg vil ikke høre de klichéer.
Jeg vil ikke høre det.
Du vil ikke høre det, for det er sandheden.
Jeg elskede hende sgu.
Ja, det ved jeg.
Skide Tommy. Det er for åndssvagt.
Jake, se på mig.
Kom tilbage til London. Jeg har noget at fortælle.
Noget godt. Noget, du vil kunne lide.
Sig det nu.
Jeg siger det, når I er samlet.
Jeg har en billet til dig. Og cigaretter.
Mød mig på togstationen om en time.
Jeg prøver at padle tilbage til land uden at falde i.
Pis. Kom nu, Jake.
Jake! Gudskelov! I giver den ikke meget tid at løbe på.
Det er rock 'n' rolls første regel: Man skal komme for sent.
Du skal ikke ryge. Find din billet.
Du har den.
Nu skal du ikke lave fis. Det er der ikke tid til.
- Du gav mig den ikke. - Jo, ude på søen!
- Du får min billet, okay? - Tak.
Overlad det til mig.
Jeg er god til at ordne den slags. Kom så.
- Jake. - Er du okay?
- Ja. Kan du høre mig? - Er du okay?
Tag med toget... Brug min billet.
Jeg kommer derhen. Læg det på Twitter, sig det til NME.
Det er ligesom, da Jagger blev anholdt.
Vi ses dernede, okay?
Ja, jeg kommer, bare rolig.
Vent, vent. Tag det nu roligt.
Giv mig lige et øjeblik.
Få mig op, så kan du gøre det ordentligt.
Hallo?
Carol, er det dig?
Dixie?
Ja.
Hej, hvordan har du haft det?
Ikke så godt. Jeg savner Shell for at være ærlig.
Hun savner også dig.
Mor, jeg er på den ekstra.
Jeg lader jer være.
Hvorfor ringer du ikke til kæresten?
Kæresten?
Natasha.
Natasha? Seriøst? Jeg ville aldrig være dig utro.
Du har 30 sekunder, Dix.
Hør her, jeg blev anholdt på toget.
Jeg blev truet med tåregas. Lagt i håndjern.
Bare fordi jeg ingen billet havde.
Men der er ingen tog her.
Jeg skal tilbage til London snarest.
Kan du komme og hente mig?
For Guds skyld.
Jeg skal tale med min mor og far.
Hvor er du nu?
Jeg er i Skotland.
Jeg gjorde bare, hvad jeg mente var bedst.
Og jeg ødelagde det.
Ja, det gjorde du.
Jeg har sagt undskyld.
Hvad mere kan jeg gøre?
Jeg vil have dig tilbage.
Mere end noget andet.
Jeg ved altså ikke rigtigt.
Jeg savner dig.
Tak, Mick. Tak, Carol.
Kan du lige give mig fem minutter?
Vil du ikke nok? Bare fem minutter.
Jeg viser dem aftalen, og så kommer jeg tilbage. Det lover jeg.
Hej, Tash. Hvor er Jake, drenge?
Du har ret. Du er en rotte. De er ligesom rotter.
I har skrevet kontrakt med Horsey, ikke?
Beklager, Dix.
Passer du på dem, Bri?
Ja, Paul.
Det gør jeg.
Hvad kom du for at fortælle os, Dix?
Hør her, Dix.
Vi har ikke skrevet under på noget endnu,
så hvis der er noget, du vil fortælle, så gør det.
I bliver store, drenge.
Held og lykke.
Jeg hedder Paul Dean, men alle kalder mig Dixie.
Og jeg fandt det bedste nye band i verden.
Jeg elsker dig.
Jeg elsker også dig.
Men ved du hvad?
Shell og jeg tager hjem.
Danish